1
00:00:15,560 --> 00:00:19,230
Papá...
¿Estará bien viviendo solo?

2
00:00:19,230 --> 00:00:22,870
Él no es un niño
así que por supuesto que estará bien.

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
Un gerente de sucursal, eh...

4
00:00:24,870 --> 00:00:27,100
Es como, finalmente... Para papá, supongo.

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,860
Estoy feliz por el ascenso de papá, pero...

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,840
Sapporo está demasiado lejos...

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,570
Si mamá estuviera viva, ¿crees?
¿Habría ido con él?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,130
¡Yuto!

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,430
Ya ha pasado un año.
¡Deja de ser tan afeminado!

10
00:00:58,430 --> 00:01:00,240
No hace falta que lo digas así...

11
00:01:00,630 --> 00:01:02,000
¡Consíguelo junto!

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,230
A partir de ahora tenemos
vivir solo con nosotros dos.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,420
Hermana...

14
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
escote

15
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
escote

16
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
escote

17
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
escote

18
00:01:38,200 --> 00:01:44,690
Episodio I ｢Erica｣

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,670
Toudou

20
00:01:50,060 --> 00:01:54,340
Debido al cambio de trabajo de nuestro padre, esto
casa en la que vivíamos los tres...

21
00:01:54,730 --> 00:01:58,340
...ahora somos solo mi hermana Erica y yo.

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,310
Mi hermana Erica y yo
no están relacionados por sangre.

23
00:02:05,330 --> 00:02:07,930
Todavía recuerdo la confusión
Eso pasó por mi cabeza cuando...

24
00:02:07,930 --> 00:02:11,690
...mi nueva mamá y mi hermana
vino a esta casa...

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,230
...porque crecí
no tener madre.

26
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
La nueva mamá fue muy amable.

27
00:02:28,300 --> 00:02:32,340
Nunca pensé que mamá iba a ir
fallecer cuando ella colapsó...

28
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
Justo después de eso...

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,030
estas mirando
La foto de mamá otra vez...

30
00:02:41,030 --> 00:02:43,230
S-hermana...

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,930
¡Niño con complejo de Edipo!

32
00:02:44,930 --> 00:02:49,390
Si extrañas tanto los senos de mamá,
¿Por qué no vas al cielo?

33
00:02:49,390 --> 00:02:51,600
Esa es una manera horrible de decirlo...

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
Papá me dijo esto...

35
00:02:54,260 --> 00:02:57,320
"Trate de llevarnos bien.
Por favor cuida de Yuuto."

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,610
Pero si vas a ser así,
Necesito ser estricto contigo.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,010
Mamá...

38
00:03:42,840 --> 00:03:46,580
Yuuto, te quedaste mirando a mamá.
pechos todo el tiempo, ¿no?

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,460
¿Q-qué eres?
diciendo de repente?

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
lo se
Tienes un fetiche con los senos.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Las revistas pervertidas
y todo eso también está en ese rango.

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,180
¿Cómo sabes esto...?

43
00:03:58,740 --> 00:04:01,970
Eres mi hermano pequeño.
Lo sé todo...

44
00:04:05,540 --> 00:04:06,930
Hermana...

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Hermana, ¿estás bien?

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
Que, no lo recuerdo
tener que preocuparse por mí.

47
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
¿Qué?

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,840
¿Olvidaste traer nuestro almuerzo?

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,340
¡Lo lamento! Se me olvidó...

50
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
"Se me olvidó", ¡mi pie!
¿Qué vamos a hacer?

51
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
De algún modo conseguiré algo.

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,060
¡Dios, eres tan estúpido!

53
00:04:51,680 --> 00:04:55,060
¿Tu malo hermano
tirar algo de nuevo?

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,860
Nada bueno es demasiado, Sr. Kunou.

55
00:04:57,860 --> 00:05:00,610
Hola, señorita Erica,
¿Por qué eres amable, a diferencia de otros días?

56
00:05:00,980 --> 00:05:05,080
Kunou,
mi lema es bondad y tolerancia.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,260
Sí, eso fue un desliz verbal.

58
00:05:07,260 --> 00:05:10,040
A cambio,
¡Por favor déjame besar esas manos!

59
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
El obstáculo para mi amor es realmente alto.

60
00:05:12,740 --> 00:05:14,820
Ir a entrenar por aproximadamente
diez años y volver.

61
00:05:14,820 --> 00:05:15,620
¡Mala suerte!

62
00:05:15,860 --> 00:05:19,740
Pero ahora estoy a un paso
más cerca del corazón de la señorita Erica.

63
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
Te refieres a sus pechos, ¿verdad?

64
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
Dentro de esos senos sanos,
hay un corazón maravilloso llenándolo...

65
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
La admiro...

66
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
¿Cuál es el problema?

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,350
¡Oh, señorita Ichinose!

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,910
Buenos días, Toudou.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,460
¿Terminaste la tarea?

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Eso es...

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,770
Asegúrate de que no sea tarde.

72
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
La señorita Ichinose es realmente
sorprendente en realidad también.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,780
Sí, en eso estamos de acuerdo.

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,450
¡Toudou!

75
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
¿Qué, Morikawa?

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,290
Oye, ¿dónde está tu hermana, Erica?

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,310
La hermana está en su clase.

78
00:06:00,310 --> 00:06:03,020
ella no va a venir
aquí o algo así?

79
00:06:03,020 --> 00:06:04,510
¿Por qué ella tiene
para venir aquí?

80
00:06:05,110 --> 00:06:07,710
Porque quiero verla.

81
00:06:07,710 --> 00:06:11,260
Aunque Erica no me habla últimamente...

82
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
Hola, Morikawa...

83
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
No planeo hacer un escándalo
sobre las preferencias de la gente, pero...

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
...eres lesbiana?

85
00:06:19,220 --> 00:06:21,440
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?

86
00:06:21,440 --> 00:06:23,710
No soy lesbiana.

87
00:06:23,710 --> 00:06:28,060
Simplemente me gusta la hermana Erica.
desde el fondo de mi corazón...

88
00:06:28,060 --> 00:06:30,200
Como dije, mi hermana es mujer...

89
00:06:30,200 --> 00:06:30,780
¡Estás equivocado!

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
Érica es...

91
00:06:33,130 --> 00:06:37,570
...la existencia única
¡Llamada hermana Erica en este mundo!

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
Eres una auténtica lesbiana, eh...

93
00:06:39,910 --> 00:06:41,460
¡No, no lo soy!

94
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
¡Yuto!

95
00:06:50,860 --> 00:06:53,600
Voy a parar en la biblioteca,
¿Podrías llevarte esto a casa?

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,710
Sí, está bien...

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,440
Te puse a cargo.

98
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
¡Hermana Érica!

99
00:07:02,240 --> 00:07:02,980
Yo también

100
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
espera arriba!

101
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
¿Cómo son las... croquetas?

102
00:07:54,510 --> 00:07:55,990
¡Bien!

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Eso es bueno...

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,750
¿Qué, me quieres?
para alabarte más?

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
No hay necesidad de eso...

106
00:08:04,800 --> 00:08:08,500
Oye, ya casi es hora de exámenes.
¿Cómo van los preparativos?

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,040
Será mejor que no preguntes.

108
00:08:11,040 --> 00:08:13,690
¿Qué, no estás estudiando un poco?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
Realmente no...

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
¿Qué quieres decir con "no realmente"?

111
00:08:16,620 --> 00:08:20,440
Si tus notas empeoran aún más,
¿Cómo se lo explicarás a papá?

112
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
Cállate...

113
00:08:22,290 --> 00:08:25,230
Estoy ocupada cuidando la casa.
¡No tengo tiempo para estudiar!

114
00:08:25,540 --> 00:08:28,960
Lo siento, intentaré ayudarte más también...

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,140
Está bien.

116
00:08:30,140 --> 00:08:36,080
Hermana, tienes una meta,
así que sigue estudiando.

117
00:08:36,700 --> 00:08:40,250
Si no consigues algo
cuando estés estudiando pregúntame...

118
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
...porque yo te enseñaré...

119
00:08:55,490 --> 00:08:56,340
Yuu...

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,310
¿Yuto?

121
00:09:08,300 --> 00:09:09,330
Bueno.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,260
Yuuto.

123
00:09:29,540 --> 00:09:30,920
¿Hermana S?

124
00:09:33,120 --> 00:09:34,340
¿Qué demonios?

125
00:09:34,690 --> 00:09:35,740
¿Qué quieres decir con "qué"?

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,040
Estaba pensando en
lavando tu espalda por ti.

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,350
no hagas cosas
¡Así de repente!

128
00:09:39,730 --> 00:09:42,100
Qué, no tienes que reprimirte.

129
00:09:42,330 --> 00:09:47,120
Sólo pensé que debería consolar
mi hermano, ya que papá se ha ido.

130
00:09:47,840 --> 00:09:49,940
¿No eres tú el que se siente solo?

131
00:09:49,940 --> 00:09:51,650
No nos metas en la misma categoría.

132
00:09:52,730 --> 00:09:55,610
No necesito un chico con complejo de Edipo
diciéndome cosas tan raras.

133
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
¡Otra vez con eso!

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,910
Porque, Yuuto, amas a mamá...

135
00:10:03,320 --> 00:10:07,850
Amabas a mamá más que a mí...

136
00:10:08,820 --> 00:10:11,340
...pero mamá ya no está.

137
00:10:11,730 --> 00:10:15,460
Yo te voy a curar en su lugar...

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,810
Puedes tocarlos si quieres.

139
00:10:55,210 --> 00:10:56,890
Lámelos...

140
00:11:23,620 --> 00:11:26,620
Yo también lo haré por ti...

141
00:11:28,240 --> 00:11:29,360
Hermana...

142
00:11:51,720 --> 00:11:52,940
Hermana...

143
00:12:30,380 --> 00:12:33,270
Esto salió a la luz...
¿Se sintió tan bien?

144
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
Realmente no puedo cuidar de
la casa demasiado, así que...

145
00:12:39,280 --> 00:12:41,690
...en cambio, lo haré
Cosas así para ti...

146
00:12:42,100 --> 00:12:43,850
¿Está bien?

147
00:12:47,140 --> 00:12:49,990
no hay una hermana
como este en cualquier otro lugar.

148
00:12:50,370 --> 00:12:52,090
Definitivamente no.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,250
Esto es como un sueño...

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Es un incidente...

151
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
¿Qué es un incidente?

152
00:13:05,920 --> 00:13:07,740
¡Es claramente un incidente!

153
00:13:07,740 --> 00:13:10,430
La señorita Erica te estaba sonriendo.

154
00:13:10,580 --> 00:13:11,890
¡Ella se reía con una sonrisa!

155
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
¿Qué, mi hermana no puede sonreír?

156
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
¡No es eso!

157
00:13:16,140 --> 00:13:21,530
Nunca he visto sonreír a la señorita Erica.
a un estúpido hermano menor antes.

158
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Hay algo mal.

159
00:13:23,930 --> 00:13:28,610
Está claro que puedes ver
un cambio en las acciones de la señorita Erica.

160
00:13:28,610 --> 00:13:30,040
¿T-tú lo crees?

161
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
¡No lo escondas, Toudou!

162
00:13:31,410 --> 00:13:32,080
¡Dilo!

163
00:13:32,570 --> 00:13:34,040
La señorita Erica tiene...

164
00:13:36,890 --> 00:13:38,460
...un novio ahora, ¿no?

165
00:13:39,650 --> 00:13:43,650
Oye, Kunou, hasta donde yo sé,
no hay nada de qué preocuparse.

166
00:13:43,650 --> 00:13:45,540
La hermana sigue soltera.

167
00:13:45,540 --> 00:13:46,850
¿Está seguro?

168
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
Sí, está bien.

169
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
No hay ningún error, ¿verdad?

170
00:13:52,560 --> 00:13:53,690
¡Sí!

171
00:13:57,060 --> 00:13:58,970
¿Por qué es tan astuto?
en cosas como esta?

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,900
Cuidado con cómo
Usas el carbón.

173
00:14:06,260 --> 00:14:08,240
Utilice los lados de forma inteligente.

174
00:14:15,690 --> 00:14:18,460
Centrándose demasiado
en los detalles no es bueno.

175
00:14:23,090 --> 00:14:26,850
es mejor hacer
la sombra de este lado es más grande...

176
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
Le dará más tridimensionalidad.

177
00:14:34,580 --> 00:14:35,570
Huele...

178
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
...que bueno...

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,400
¿Cuál es el problema?

180
00:14:42,720 --> 00:14:44,650
N-No... nada...

181
00:14:45,180 --> 00:14:46,640
Esto es malo...

182
00:14:47,000 --> 00:14:48,170
Hermana...

183
00:14:52,900 --> 00:14:54,580
Oye, ¿se siente bien?

184
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
Sí, es tan bueno...

185
00:15:01,090 --> 00:15:03,540
De verdad, pero no puedes venir todavía.

186
00:15:06,180 --> 00:15:07,240
Hermana...

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Pues algo como esto...

188
00:15:08,640 --> 00:15:11,770
Me hace feliz que
Eres feliz cuando hago esto.

189
00:15:23,210 --> 00:15:24,160
No...

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,140
...eso es...

191
00:15:25,140 --> 00:15:26,480
Pero yo...

192
00:15:26,930 --> 00:15:30,700
Si superamos eso, no seremos
hermano y hermana ya...

193
00:15:31,050 --> 00:15:32,240
¿Está bien?

194
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
¡Qué bueno!

195
00:16:00,810 --> 00:16:01,980
Morikawa...

196
00:16:02,640 --> 00:16:06,330
Kunou estaba diciendo cosas extrañas.
pero ¿qué está pasando en serio?

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,480
¿Qué quieres decir con "en serio"?

198
00:16:09,290 --> 00:16:12,640
Durante la hora del almuerzo, estabas
con la hermana Erica, ¿no?

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,660
Los vi a ambos salir.
de la sala de conferencias especial...

200
00:16:17,520 --> 00:16:23,200
S-Sí, mi hermana perdió su caso de pase.
y me hizo ayudarla a buscarlo.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,420
¿En serio?

202
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
¿Por qué mentiría?

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
¿Cómo se comportan los hermanos que no lo son?
relacionados con la sangre se ven?

204
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
¿Qué demonios?
¿Qué quieres decir con eso?

205
00:16:34,780 --> 00:16:36,130
Nada realmente.

206
00:16:40,730 --> 00:16:44,940
Señorita Erica,
¿Perdiste tu caso de pase hoy?

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,120
¿Qué?

208
00:16:46,500 --> 00:16:52,190
S-Sí, no puedo entender dónde
Lo dejé caer y pedí que Yuuto me ayudara.

209
00:16:53,130 --> 00:16:54,570
¿Es así...?

210
00:16:55,040 --> 00:16:57,060
Um... Señorita Erica...

211
00:16:57,060 --> 00:16:58,290
¿Sí?

212
00:16:58,860 --> 00:17:05,620
Por casualidad, ¿tienes algunos?
¿Qué tipo de relación tienes con tu hermano?

213
00:17:05,980 --> 00:17:07,530
¿Relación?

214
00:17:07,530 --> 00:17:09,730
Una relación entre
un hombre y una mujer...

215
00:17:09,730 --> 00:17:12,880
¿Q-qué estás diciendo?
¿Señorita Morikawa?

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
¡Yuto y yo somos hermano y hermana!
¿Qué estás diciendo?

217
00:17:16,560 --> 00:17:20,570
Pero siento un olor
así entre ustedes dos...

218
00:17:20,900 --> 00:17:23,280
Algún tipo de olor indecente...

219
00:17:23,280 --> 00:17:24,730
¡No digas algo tan grosero!

220
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Si dices algo raro
así, ¡no te perdonaré!

221
00:17:27,130 --> 00:17:28,450
Lo siento...

222
00:17:28,450 --> 00:17:29,970
Por favor olvídalo...

223
00:17:37,540 --> 00:17:39,660
¿En serio no lo dijiste?

224
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
¡Por supuesto!

225
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
¿Por qué se lo diría a alguien?

226
00:17:43,130 --> 00:17:45,620
Pero esa chica, ella definitivamente
se estaba dando cuenta de algo.

227
00:17:46,090 --> 00:17:48,250
¿a qué voy?
que hacer si la gente se entera...

228
00:17:48,250 --> 00:17:49,400
¿A qué te refieres con qué hacer?

229
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
¡Nadie lo sabe!

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
¿Cómo vas?
para asegurarse de eso?

231
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Fui estúpido...

232
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Sólo porque estaba solo...

233
00:18:00,240 --> 00:18:04,530
Porque dijiste algo tan horrible
¡Mi hermana ha estado realmente enojada!

234
00:18:04,530 --> 00:18:07,520
Porque ustedes parecían
una pareja sin importar cómo lo viera!

235
00:18:08,010 --> 00:18:09,380
¿Qué estás diciendo?

236
00:18:09,380 --> 00:18:11,650
¡Somos hermano y hermana!

237
00:18:11,650 --> 00:18:15,610
Sí, no relacionado con la sangre,
hermano y hermana varón y mujer.

238
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
Oye, ya basta, ¿quieres?

239
00:18:18,010 --> 00:18:20,660
Entonces ustedes dos realmente no
¿Tiene algo que ver, verdad?

240
00:18:20,660 --> 00:18:22,280
¡Por supuesto, así debe ser!

241
00:18:26,280 --> 00:18:30,170
Entonces no te importaría si tengo
relaciones con tu hermana, ¿verdad?

242
00:18:30,480 --> 00:18:31,460
¿Qué?

243
00:18:32,040 --> 00:18:35,170
voy a ir
Después de Miss Erica con mi todo.

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,050
No te metas en mi camino.

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,280
¿Yuto?

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,570
Lo siento, señorita Erica.

247
00:18:59,130 --> 00:19:00,240
Señorita Morikawa...

248
00:19:00,620 --> 00:19:02,610
Yuuto no viene.

249
00:19:02,610 --> 00:19:03,740
¿No vienes?

250
00:19:03,740 --> 00:19:04,530
Pero envió correo...

251
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Lo hiciste...

252
00:19:07,450 --> 00:19:08,420
Yo...

253
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
...como usted, señorita Erica...

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,340
¿Qué? Eso es...

255
00:19:12,340 --> 00:19:13,580
Pero...

256
00:19:13,960 --> 00:19:16,410
No es una cuestión de
ser lesbiana o no.

257
00:19:16,410 --> 00:19:18,340
¡Señorita Erica, me gusta usted!

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
¡Esperar!

259
00:19:29,060 --> 00:19:31,140
hay algo
mal con esto, ¿verdad?

260
00:19:35,090 --> 00:19:36,480
¡No tiene nada de malo!

261
00:19:36,890 --> 00:19:38,500
¡Me gusta usted, señorita Erica!

262
00:19:44,930 --> 00:19:45,910
Señorita Érica...

263
00:19:46,260 --> 00:19:47,160
Señorita Morikawa...

264
00:19:47,530 --> 00:19:49,620
No, no deberíamos hacer tal cosa...

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
Señorita Érica...

266
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
...ya estoy mojado...

267
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
Hola?

268
00:20:06,080 --> 00:20:07,940
¡Yuto, ayúdame!

269
00:20:07,940 --> 00:20:08,560
¿Hermana?

270
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Por favor, señorita Morikawa,
paremos esto...

271
00:20:16,000 --> 00:20:20,420
No, quiero gustarte.

272
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
Pero si me obligan a hacerlo, entonces no puedo...

273
00:20:24,730 --> 00:20:26,740
¿Está bien si no es forzado?

274
00:20:27,570 --> 00:20:29,580
¿Qué? No, así no, pero...

275
00:20:30,020 --> 00:20:33,240
¡Mira! ¡Todavía no te agrado!

276
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
Eso es porque...

277
00:20:36,160 --> 00:20:37,210
Morikawa...

278
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
Yuu...

279
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
morikawa,
¿Qué diablos estás haciendo?

280
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
No te metas en mi camino...

281
00:20:45,410 --> 00:20:48,700
Sólo le pregunto a la señorita Eric...

282
00:20:49,050 --> 00:20:50,690
¿Preguntarle qué?

283
00:20:50,980 --> 00:20:53,600
Me gusta la señorita Erica...

284
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
Mi hermana no tiene ese tipo de intención.

285
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
Pero ella dijo que no me odia...

286
00:20:59,610 --> 00:21:01,530
Pero ella tampoco dijo que le gustas.

287
00:21:10,890 --> 00:21:15,540
Estoy un poco celoso de eso
ella puede ser tan sencilla.

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,500
Sí, pero ella es demasiado directa.
así que no puedes seguirle el ritmo.

289
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
A Morikawa realmente le gustaste, hermana.

290
00:21:23,020 --> 00:21:25,250
Bueno, lo más probable
todavía le gustas, pero...

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,940
Si ella fuera un niño, en realidad lo haría
Aunque lo he pensado un poco...

292
00:21:30,940 --> 00:21:34,340
Si dices algo así,
ella conseguiría un cambio de sexo.

293
00:21:34,680 --> 00:21:36,390
Nosotros tampoco queremos eso, ¿verdad?

294
00:21:36,880 --> 00:21:38,010
Hermana...

295
00:21:38,010 --> 00:21:40,920
¿Por qué no conseguiste novio?

296
00:21:42,160 --> 00:21:45,860
Si eres tú, hermana, entonces tú
Muchos chicos deberían haberlo preguntado.

297
00:21:46,320 --> 00:21:47,740
Eso es porque...

298
00:21:52,580 --> 00:21:58,180
Eso es porque me sentí mal al irme.
mi lindo hermano solo, supongo...

299
00:22:00,900 --> 00:22:04,650
Aprendí algo de Morikawa...

300
00:22:05,320 --> 00:22:08,300
que no deberías
sigue ocultando sentimientos importantes.

301
00:22:08,960 --> 00:22:12,260
¿Cuál es el sentimiento más importante para ti?

302
00:22:13,040 --> 00:22:15,660
Antes, mamá era
lo mas importante para mi...

303
00:22:16,060 --> 00:22:20,340
...pero ahora no puedo
Recuerdo muy bien la cara de mamá...

304
00:22:20,660 --> 00:22:24,780
si vas
quererme más que mamá...

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
...entonces lo haré por ti otra vez.

306
00:22:27,640 --> 00:22:28,860
Hermana mayor Erica...

307
00:22:42,850 --> 00:22:47,220
¿Recuerdas el primer día?
¿Mamá y yo vinimos a la casa?

308
00:22:49,020 --> 00:22:49,470
Sí...

309
00:22:51,820 --> 00:22:56,780
A partir de ese momento,
Me gustaste todo el tiempo, Yuuto.

310
00:22:57,580 --> 00:23:01,040
Pero estabas mirando
a mamá mucho más.

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,450
Lo lamento...

312
00:23:08,880 --> 00:23:12,140
Mamá me dijo antes de morir...

313
00:23:13,080 --> 00:23:15,780
"Por favor cuida de Yuuto."

314
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
"A partir de ahora, tú eres la madre".

315
00:23:37,740 --> 00:23:39,100
Pero voy a parar ahora.

316
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
No soy tu mamá ni tu hermana.

317
00:23:44,650 --> 00:23:48,500
no voy a ocultar sentimientos
que ya son importantes para mí.

318
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
¿Se siente bien, Yuuto?

319
00:24:06,520 --> 00:24:07,900
Sí...

320
00:24:57,260 --> 00:24:58,440
Yuu...

321
00:24:58,440 --> 00:24:59,510
¡Yuto!

322
00:25:01,540 --> 00:25:02,520
¡Hermana!

323
00:25:02,760 --> 00:25:06,970
¡Yuto!

324
00:25:19,330 --> 00:25:25,470
Mi hermana y yo, que cruzamos la línea,
Después de eso fingimos no llevarnos bien.

325
00:25:26,400 --> 00:25:31,920
Fue porque si no hiciéramos eso,
otros habrían sabido nuestro secreto.

326
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
Pero no esperábamos
que había una mirada...

327
00:25:36,080 --> 00:25:40,520
...que vio totalmente
a través de ese camuflaje.


